Consuelo is Flaming! ¡ARDE CONSUELO!

ENGLISH BELOW:
Han pasado tres años desde la ultima vez que mi alter ego drag, Consuelo Ciskar hizo una aparición pública, pero con noticias sobre la verdadera Ciscar y su caso judicial apareciendo a diario (ella está bajo investigación por corrupción, el pago excesivo por obras de arte, etc, mientras era directora de IVAM) era quizá inevitable que ella formaría parte de este año Fallas, el festival de fuego valenciano. Descubrí su ninot (una escultura, generalmente de una persona, animal o carácter) en un monumento fallero realmente extraño en Arrancapins.La mayoría de las Fallas parecen hechos por Walt Disney en ácido y apestan cuando se queman, ya que están hechas de poliestireno, pero hay algunas asociaciones de Fallas alternativas que utilizan materiales tradicionales y evitan el exceso. Arrancapins es uno de esas y de hecho los fallerxs allí diseñan y construyen la escultura ellxs mismos (la mayoría de los falleros pagan a grandes empresas que se encargan de hacer todo el trabajo por ellos) así que fue un gran placer encontrar a mi vieja compañera Consuelo alli. Corrí a casa para prepararme y rodar con ella, ya que sólo quedaba un díaantes de la cremà , cuando según la tradición, se quema todo en una orgía frenética de fuegos artificiales y queroseno.
Aqui esta el corto que hicimos:



It´s been three years since my drag persona Consuelo Ciskar last made a pùblic appearance but with news about the real Ciscar and her court case appearing daily ( she is under investigation for insider dealing, the overpayment of artworks, etc while she was director of IVAM) it was perhaps inevitable that she would form part of this years Fallas, the Valencian fire festival. I discovered her ninot (a sculpture, usually of a person, animal or character) forming part of a really bizarre Fallas monument in Arrancapins.

Most of these Fallas look like Walt Disney on acid and stink to high heaven when they burn as they are made of polystyrene, but there are some alternative Fallas associations which use traditional materials and avoid the overblown. Arrancapins is one such and in fact the falleros there design and build the sculpture themselves ( most pay big companies to do all the work for them) so it was a great pleasure to find my old sparring partner Consuelo there. I rushed home to prepare and film with her as there was only one day left until she was to be burned, as per tradition, in a frenzied orgy of fireworks and kerosene on the climactic final night of the festival.

Here is what I found:


My 3 years as director of Valencia's Modern Art museum ( IVAM) in drag




This week the inevitable finally occurred. The ex director of IVAM, Consuelo Ciscar, Valencia's local answer to Chris Dercon has been hauled to the courts for corruption (The Independent published an article in English about her last year when she resigned her post). The photo of me dressed as Ciscar pictured above comes from this week's digital version of Spanish newspaper El Mundo. Ciscar will be judged in the same court which put her husband local politician Rafael Blasco in prison for 6 years. There are various charges against her including paying 1300% above the market value of artworks.

When I began imitating her and documenting my performances in this blog over three years ago, she was still in power and (as some told me) a potentially dangerous adversary.  I'm still not sure if she found out about my work but she was almost certainly aware of the performance pictured above when I, along with other artists and the local association of art critics(behind me in the photo), celebrated her resignation in last year.

Dressed in my bad Consuelo wig and suit, I read out a resignation speech which mentioned transfeminism and my disappointment over the lack of support recieved from the local art establishment. I ended the speech with a flamenco version of The Sex Pistols No Future with the final lyrics changed to "No Future for Trans... Transparencia!" since the action was organised to deman
(1) Transparency in the running of the museum, along with
(2) an independent audit of the museum's books.

The event was well documented by the assembled press but before we knew they would turn up I had been a little nervous since the local Valencian police have been known to bash people over the head at demonstrations and I can't run THAT fast in heels.

Well everything went well and it looks like that audit is under way! Thank goodness the Spanish are finally sweeping out the old (corrupt) regime and (hopefully ) ushering in a new one.

As a coda, our support goes to the new director (Jose Miguel Cortes) and his team trying to bring the museum back to some kind of contemporary relevancy with a pretty limitted budget. Next time I visit the museum in drag I hope I don't have to worry about being hauled off by the police!
"Consuelo opina" (english below) 
Lugar: Escultura de Miquel Navarro, Plaza del Patriarca
18/1/2012
Recitación de un fragmento del texto de Consuelo Ciscar que introduce el catálogo de la exposición "Construir, Habitar, Pensar: Perspectivas del Arte y la Arquitectura Contemporánea" celebrado en el IVAM en el año 2008.

En este video utiliza la voz en off de una amiga para dar mas similitud. La practica de "lipsynching" ( traducido como "playback" en castellano aunque la traduccion literal es "sincronización de labios") es muy extendido entre las drag queens y transformistas y aqui se utiliza para evidenciar el hecho que este texto firmado por la entonces directora del museo, probablemente no fue escrito por ella.
La política del PP, cortando los servicios públicos mientras dan dinero a empresas y figuras que organizan "actos culturales especiales" como la Bienal de Valencia, La America´s Cup o la Formula Uno demuestra que su política no ha sido dirigido al pueblo, pero a la especulación y el despilfarro.
Es una colaboración con la actriz Isabel Caballero que pone la voz en off que acentua que la que habla no es Consuelo, sino un funcionario que escribe para ella.
-----------------------------------------------------

Fragment of the introductory text to the catalogue of the exhibition "Construir, Habitar, Pensar: Perspectivas del Arte y la Arquitectura Contemporánea" which took place in IVAM  in 2008 attributed to Consuelo Ciscar.

In this video I use the dubbed voice of a female friend to make my performance of the spanish text more realistic. Lipsynching is a technique used widely by drag queens and although I had never done it before I used the technique in this case to draw attention to the fact that another voice was speaking for me, since it is unlikeyl that a critical art text such as this would by written by a director who has no professional background in the arts and is basically a politician.
The political agenda pursued by the right wing local PP party, which consists in cutting funding to public services while giving money to private entreprises who organise "special events" such as The Valencian Biennial ( now long gone), the America´s Cup or the Formula One prove that their interest lies not with the people but in wasting public funds and speculating in real estate. 
I collaborated with actress Isabel Caballero on the dubbing of the video to emphasise the fact that the one who is speaking is not Consuelo but a ghost writer who produces "her" texts.

PRESENTANDO MI DIMISION

Pues ya han pasado casi tres años desde que empece el proyecto de Construyendo Consuelo y ahora ha llegado a su final. La directora ha dimitido aunque todavia no ha dejado el edificio...
Dicen que el proceso de seleccion de su sucesor/a sera transparente - a ver si ahora vamos a tener un apoyo insitucional que por lo menos apuesta por las practicas Contemporáneas y dejamos atrás a la etapa "moderna" con sus progresos, burbujas, etc...
aqui publico mi CARTA DE DIMISION
Bienvenidas señoras periodistas de la prensa, agentes culturales, artistas, y -¡publico! Es mi responsabilidad comunicarles algo importante...Empecé en este cargo de directora del museo de arte MODERNO mas importante de España, en ese momento, con mis ideales y con planes para hacer muchos proyectos rompedores y vanguardistas pero... con el paso de los años, me he dado cuenta que ¡yo misma! he traicionado estos ideales.

Es que al final  la tarea era demasiado difícil,  y yo sola,  no podía llevar a cabo mi proyecto de emancipación transfeminista y queer,  dentro de unas instituciones oxidadas y reacias  ( en esta palabra  DONDE SE PONE EL ACCENTO?) al cambio...

Entonces  ahora que reviso los años he decidido que no puedo seguir más en este puesto.Por este motivo me veo obligada a aceptar mi dimisión como directora, con la esperanza de que las que vienen después de mi  puedan lograr lo que yo no he podido... 

Solo me falta decir gracias a todos los que me han apoyado.. y adiós!

Pero antes de recoger mis cosas de la oficina... me gustaría decirles a los señores de la prensa,   una cosa mas...

God save the queen
lo digo de verdad
dios salve a las locas!
si si!!!!!

 God save the queen
 y su transexual misión
god save the queer
dios salve....
 ( God save the queen)
Amamos al arte!
y las turistas traen dinero -
¿recuerdas el MOMa?


y there´s no future no hay futuro
no future SIN NOSOTRAS!! 
No futureno hay futuro,  no hay futuro sin Trans!
TRANS   PA RENCIA - ¡YA!


Consuelo Agri-Cultura Libre!

Con la Placa Dedicatoria







El discurso de Consuelo: 

Gracias a la Junta de la Facultad de Agri-Cultura Libre que me han nombrado Rectora, y a todos los aquí presentes para apoyar esta iniciativa tan innovadora en el sector de la educación . Estoy muy emocionada para tener esta oportunidad para explicar el programa innovadora de este nueva facultad de Agri-cultura Libre y Cooperativa : Calavaga. Es la primera facultad de su tipo porque no tenemos un profesorado profesional "académica" porque creemos que la educación se transmite de forma horizontal y experiencial.

Porque como dicen la grandes pensadores eco y transfeministas lo político es personal. Y la explotación de la tierra esta fuertemente vinculado a la explotación de la mujer. La tierra- feminizado hasta en nuestro lenguaje que habla de la madre tierra,- es visto como un recurso para explotar, violar matar.
Lo femenino es desvalorizado, es irracional, orgánica, impredecible. En la época de la razón, los cercamientos de las tierras comunales y el empieza de la revolución industrial era necesario reprimir esta feminidad . Es la época de las cazas de brujas y la inquisición.

Pero hoy hemos visto a donde nos lleva este religión machista,y progresista. Hoy, tenemos que darnos cuenta que somos tierra, volvemos a la tierra y mas que una madre debemos ver la tierra como un amante,y como dicen las sexecologas Beth Stephens y Annie Sprinkle debemos tratarle bien, darle abono, agua y amor y agradecerle por todo lo que nos da.

En esta facultad nosotros valoramos la feminidad- de las mujeres y de los hombres- como parte importante en todos los aspectos de la vida. La agricultura es la base de cualquier revolución- sin pan, arroz o fruta no hay cultura. Aquí vamos a implementar una educación por una agricultura ecológica, en manos de pequeñas agricultores, sin la utilización de químicas nocivos o cultivos genéticamente modificados, un agricultura sostenible que da una nutrición sana al pueblo. También queremos dar nuestro apoyo a iniciativas como los del Acampada Agro ecológica de valencia y buscar terrenos para ocupar y darle la vuelta al éxodo de jóvenes del campo a la ciudad, apoyando los jóvenes que quieren trabajar los campos mal gestionados por el gobierno actual y sus predecesores capitalistas.

Y para que estos jóvenes, sienten verdaderamente libres es importante que también apoyamos iniciativas en sus pueblos por una educación en contra de la lesbo.trans-homofobia y machismo dominante. Así los campos y los pueblos serán sitios que atraen a las nuevas generaciones, y todas podemos sentirnos parte de la comunidad seamos transexuales , homosexuales, bisexuales, lesbianas, transmaricabolleras ,intersexuales y lo que somos todos- humanos y animales.

Hoy marca un logro muy especial para mi , como primera rectora Trans (genero) del País Valenciana, del estado-de-emergenica-Español, y de hecho creo del Mundo! Creo que esto es muy importante en el campo de la agricultura , un campo que en particular en nuestro país ha sido dominado por hombres .


en la puerta de CalaVaga, Facultad de Agri-Cultura Libre
Hablamos de compañeras no por ser políticamente correctos pero porque la época masculina de la razón y de la política de la guerra nos ha llevado al borde el desastre. Ya es tiempo que nuestros compañeros hombres empiezan a sentirse identificados con su lado femenino.Hasta que todas seamos compañeras el mundo no será libre así que fueras los @. los X y otros neologismos. Como dijeron las mariquitas en la época de la represión franquista SOMOS TODAS LOCAS!!.

Así que cortando esta linea cortamos todo lo que nos ata al régimen antiguo y entramos a esta facultad de Agri-Cultura-Libre como campesinas libres todas!!!

- y ahora, inspirado por las mujeres del movimiento chipko en india que hace 30 años empezaron la lucha contra los capitalistas que querrían robar sus tierras, por el moviment sems terra de Brasil, la vía campesina, y todas las mujeres en Africa Asia y América que trabajan la tierra , la riega y la cuida queremos dedicar esta placa a ellas... y acabo con las palabras de CarMen González coordinadora del Foro Rural de Mujeres y de la COAG-CV:

"HAY MILLONES DE MUJERES EN EL PLANETA QUE SON MERECEDORAS DE HOMENAJES Y MUCHO MÁS, MUJERES QUE CADA DIA MUEREN POR LUCHAR POR SUS DERECHOS Y LOS DE SUS PUEBLOS, MUJERES VIOLADAS,  MALTRATADAS, TRATADAS CON INDIGNIDAD Y MUCHISIMO MAS, ESAS MUJERES SON LAS GRANDES HEROINAS DE NUESTRO MUNDO;, RECUERDO A LAS MUJERES DE CHUGRANI O TAMARI EN ARGELIA, A LAS MUJERES MOCHI QUE HE CONOCIDO Y A LAS MARUJAS, PILARES, REMEDIOS, TIA GUADALUPE, LA CORRECAMINOS, TIA VICENTICA, PILARIN LA RICARDA, MAMEN LA GARROFA, CARMEN LA SORDA Y UN LARGUISIMO ETC, ESAS SON LAS MUJERES QUE EN LA PUNTA LUCHARON POR SUS DERECHOS, ELLAS SON QUIENES MERECEN TODOS LOS HOMENAJES DE ESTE PAIS, ELLAS SON LAS GRANDES OLVIDADAS".


Mandad Imagenes para el Catalogo de la HISTERIA del Arte Valenciano del Siglo XXI

TENEIS HASTA EL DOMINGO DIA 1 DE ABRIL PARA SUBIR VUESTRAS IMAGENES DE LA HISTERIA Y QUE HAN SIDO PARA TI LOS ULTIMOS 10 AÑOS DE LA "CULTURA" VALENCIANA.

HAZ PUBLICIDAD POR TUS PROYECTOS, CRITICA EL SISTEMA!

LO QUE SEA: NO HAY CENSURA...

besos de La Director/a de Constryuendo Consuelo

Podeis subir o mandar las imagines a: la.erreria@hotmail.com

http://www.facebook.com/events/192984534143297/